کارت رو تموم کردی ؟
... آره ، یجورایی
یجورایی ؟
... کارای زیادی میخواستم انجام بدم
. برای همین فکر میکنم درست نتونستم مرتبشون کنم
اما به جایی رسیدم که دیگه . نمیتونستم نگاه هدفمندی داشته باشم
... خب ... خب
... برای همین میخواستم بخونیش و بعدش
. اگه بشه دومین نظرت رو درموردش بهم بدی
. باشه
اگه نظرم بتونه کمکت کنه . هر وقت خواستی در اختیارت میزارم
! خیلی ممنون
خب توی همچین مواقعی از اینکه . یه چونیبیو هستی خیلی خوشحال میشم
... هی هی
در مورد کسی که میخواد کمکت کنه اینطوری فکر میکنی !؟
... راست میگی
. نباید اینُ میگفتم
. ببخشید
ها ؟
! خب ، فکرشُ نمیکردم بخوای عذرخواهی کنی
... فقط مثل همیشه داشتم باهات شوخی میکردم
. من فکر میکنم تو واقعاً فوق العاده ای
ها ؟
... کارایی که انجام میدی قطعاً احمقانه هستن
ها ؟
! به اندازه ای که نمیتونم باور کنم
اما وقتی بخوای کاری رو انجام بدی . حتماً انجامش میدی و این فوق العاده است
. همیشه اینجوری که تو میگی نیست
راستش حتی یه بارم میخواستم . کلاً بیخیال چونیبیو بودن بشم
واقعاً ؟
... وقتی که کلاس دوم راهنمایی بودم
اون موقع خیلی جدی میخواستم . این شیوه زندگی رو کنار بزارم
! اما یه برخورد سرنوشت ساز زندگی منُ تغییر داد
. انگار دوباره داری میری توی فاز چونیبیو
. نه ، واقعاً یه برخورد سرنوشت ساز بود
.. اگه اون موقع اون حرفا رو نمیشنیدم
. امروز منُ اینطوری نمی دیدی
... جدی
خب ؟ حالا اون کی بوده ؟
... نمیدونم اسمش چی بود
. درواقع ، فقط همون یه بار دیدمش
اوه ، انگار یه برخورد سرنوشت واقعی بوده !؟
. یه دختر با کلاه گیس نقره ای و عینک آفتابی بود
به خودش " اینجانب " میگفت . و شدیداً خطری به نظر میرسید
... بعدش اون
تومویو ؟
. هیچی ، فقط شنیدنش برام یکم خجالت آوره
! شرمنده ، بیخیالش شدم
چی ؟
. آندو ، وقتی خوندنش رو تموم کردی ، خبرم کن
... دستت درد نکنه
... با - باشه
... پس اون
Froums.AnimWorld.net Blood winE کاری از گروه MOMAN_M111
... به هر حال موفق شدیم با این واقعیت پیچیده
. که وارد زندگی ما شده کنار بیایم
. به سوی این اتفاق مرموز شروع به دویدن کردیم
! به این موضوع نخند ! باید صبر کنی و ببینی چی میشه
. جهان درحال تغییر است و ما همیشه امیدواریم
میدونی چرا ؟
! قدرتم بیدار شده ! احساسم بیدار شده
. امیدوارم بتونم هر دوشون رو کنترل کنم
... هرکسی از یه چیزی لذت میبره
... با عزمی راسخ
... و سینه ای سپر کرده
. مسیری که دلم میخواد رو باز میکنم
پسرا و دخترا
... به هر حال موفق شدیم با این واقعیت پیچیده
. که وارد زندگی ما شده کنار بیایم
! به این موضوع نخند ! باید صبر کنی و ببینی چی میشه
. مطمئنم از این اتفاق نهایت لذت رو میبریم
. دوست دارم به خاطر این راز به همدیگه نزدیکتر بشیم
برای اینکه اینطور بشه باید چیکار کنم ؟
... حرفای خوب بزنیم
! اما برای اینکار دیگه دیر شده
. پس میگم دوستت دارم
قسمت نهم رویکرد دختران
! من که دیگه خسته شدم
... هرچقدرم جوون باشیم
. این همه کار کشیدن از ما واقعاً ظالمانه است
با اینکه اینجا اتاق هیتومی سانه . ولی اصلاً این طرفا پیداش نمیشه
... اگه میتونی اینقدر فک بزنی
. پس بهتره برگردی سر کارت
... میخوام زودتر برگردم خونه
... درمورد حرفی که داشتیم میزدیم
... به نظرت اون دختره با جوراب صورتی نازک
جذاب تر دیده نمیشه ؟
. ولی اون به شکلی عجیبی خیلی آبنبات میخوره
... اوه ، گفتم عجیب
ببینم درمورد شکلات جدید فروشگاه رفاه چیزی شنیدی ؟
... ظاهراً با قلب های رنگی خوشکل تذئین شده
. که خیلی خوشکلشون کرده
چی شده ؟
... هیچی ، اون
. یه لحظه اینُ بده
یکی از اعضای گروه " اِف " ـه ؟
. احتمالاً ، انگار یکی ـشون رو از قلم انداختیم
وای ، حالا باید چیکار کنیم ؟
چی رو ؟
... اگه کیریو سان بفهمه
! مطمئنم حسابی عصبانی میشه
... احتمالاً ، چه دردسری شد ها
... واقعاً که دردسره
. بیا پاکش کنیم
. فکر خوبیه
. اینم از این
متوجه نمیشه ؟
خب ، برای اون موقع . همون موقع تصمیم میگیریم
خالی کردن سطل آشغال
کلوب ادبیات
مبدأ
. توی کانجی " گِن " رو " سیاه " هم میگن
... برای همین " گنپو " که یکی از چهار فرد بزرگه
سوگیتا گنپاکو
! و نگهبان شمالِ ، به رنگ سیاه نشون میدن
یه بار دیگه این موضوع رو . توی ذهنتون مرور کنید
مترجم : " سوگیتا گنپاکو (1733 – 1817) " یک پزشک و محقق معروف ژاپنی . که کتاب آناتومی جدید انسان رو تحریر کرده
سوگیتا گنپاکو ، اسم خیلی باحالی نیست !؟
! اینش اصلاً مهم نیست
سوگیتا گنپاکو
! هوی هوی ، داریم درمورد گنپاکو حرف میزنیم ، گنپاکو
. اسمی که توش " سیاه " و " سفید " داره
درست مثل کنترل کردن " یین و یانگ " توی دنیاست واقعاً باحاله ، نه ؟
... آندو کون
... قرار شد امرور باهم درس بخونیم
. لطفاً خارج از مبحث چیزی نگو
سوگیتا گنپاکو
... آخه حسابی خسته شدم
. اگه اینکارا رو نکنم دیگه نمیتونم ادامه بدم
شاید بهتر باشه برای بیدار نگه داشتن خودم . دوباره قدرتم رو فعال کنم
چی داری میگی ؟
... ها ، چی ؟ شوخی کردم بابا
! نباید اینکارُ کنی ، جو کون
مطمئنم فراموش نکردی . اون دفعه چه اتفاقی برات افتاد
... بیخیال شید بچه ها ، من که جدی نگفتم
. آندو ، بهم قول بده
دیگه از اون قدرتی که فعال کردی . هیچوقت استفاده نکنی
. راست میگه ، قول بده
. قول بده قدرتت رو مهر کنی
... باشه بابا
آندو کون ، پس ساکت شو . و بشین سر درس و مشقت
اگه دوباره اینکارُ کنی ، مجبور میشم . دو - سه تا از دنده هات رو برات سرویس کنم
... چشم
. هاتوکو ، اینُ یادم بده
. باشه ، حتماً
... خب بزار ببینم ... آها ... اینُ می بینی که اینجاست
... راستی چیفویو چان
نمراتت چطورن ؟
... خب ، معمولی
. معمولی " که نشد جواب "
مثلاً آخرین امتحانت رو چند گرفتی ؟
. گرفتم -o- آخرین امتحان ریاضیم رو
هیمیکو چیفویو صفر
... آها ، که اینطور
... صفر گرفتی
. خب فکر کنم عادی باشه ، عادی
وایسا ببینم ، صفر !؟
جدی میگی ؟
نگو که همه نمراتت رو صفر گرفتی ؟
. قبلی رو 100 گرفتم
... و قبل از اونم ، صفر
! فوق العاده است
الاکلنگ تشریف داری ؟
بسته به حال و هوا و وضعیت اون روزم . مغزم کاملاً متفاوت کار میکنه
تو چطور ؟
. من ؟ من نمراتم معمولیِ
. متوسط رو به بالا
پس تو باهوش تری یا هاتوکو ؟
ها !؟ کدوم ـمونن ؟
هاتوکو ، توی میان ترم نفر چندم شدی ؟
من سی و دوم شدم
! اوه ، باختم
. من نفر سی و هشتم شدم
چی شده ، تومویو ؟
... چی ؟ چی ؟ وایسید ببینم
آندو ، واقعاً نمراتت اینقدر خوب هستن ؟
چی ؟ داری شوخی میکنی ؟
.... میدونستم نمرات هاتوکو خوب هستن
یعنی آندو هم بهتر از منه !؟
... نه ، خب
تومویو ، تو چطور ؟
ها ؟
رتبه ات توی میان ترم چند بود ؟
... من - من - من ... خب
... هشتاد و هشت
. ای بابا ، اینکه بد نیست
. 88از بین 198 نفر
... وسطی ، وسط
. فایده نداره
. اونقدر خجالت زده شدم که دیگه نمیتونم زندگی کنم
. اینقدر ناراحت نباش
چه عیبی داره نمراتت از مال من بدتر باشه ؟
! نمیخوام
... احمق تر از آندو ! این واقعاً یه عبارت تحقیر آمیزه
شما رتبه چندی ، سایومی سان ؟
. این دفعه نفر دوم شدم
! سایومی ، فوق العاده ای
. اینطوریا هم که میگی نیست
... از همه فوق العاده تر ، کودو سانه
. که رتبه اول رو تونست از من بگیره
اول
. اما قبل از اون شما اول بودید ، سایومی سان
. سایومی و کودو خیلی عالی هستن
. تومویو از همه خنگ تره
آخ !؟
! درس میخونم
! باید درس بخونم
. باید هر طور شده از آندو ببرم
گنپاکو
هی ، تومویو چان ؟
چیه ؟
... میدونی ، اگه دوست داشته باشی
. میتونیم با همدیگه درس بخونیم
. ها ؟ خب ... باشه
... وقتی اینکارو کنی
. بعد میتونی عدد " پی " رو وارد کنی
اینطوری میتونی خیلی راحت . جواب " اِف " رو بدست بیاری
! آها ، پس اینطوریه
! هاتوکو تو حرف نداری ها
. اینطوریا هم که میگی نیست
. شرمنده ، آخرش مجبورشدی بیای درس یادم بدی
. نه ، اشکالی نداره
. خودم اینُ میخواستم
. درضمن ، یه جورایی برام سرگرم کننده است
. اگه اینطوره ، پس هیچی
. بیا تلاشمون رو بکنیم تا جو کون رو ضربه فنی کنیم
... با اینحال ، وقتی به چیفویو چان نگاه میکردم
که داره نمرات منُ با بقیه مقایسه میکنه ... دست پاچه شدم
. و احساساتم خدشه دار شد
! تأسف باره
هی تومویو چان " آلوده " به معنای " کثیف " ـه ، نه ؟
. مترجم : تومویو از کلمه ای استفاده کرد که هم معنی آلوده بود . ولی در اصل منظورش " خدشه دار " بوده
آلوده
کثیف
. آره ، همین معنی رو میده
. شرمنده ، از یه کلمه عجیب استفاده کردم
اما " آلوده " کلمه ایِ که . جو کون اغلب از استفاده میکنه
! " همیشه میگه " قدرت آلوده
... آها ، درسته
. من درست متوجه نمیشم
چرا جو کون همچین چیزای بدی به قدرتش میگه ؟
بد ؟
تا حالا چیز بدی درموردش گفته ؟
چیزایی شبیه " قدرت آلوده " یا قدرت نفرت انگیز " میگه ، نه ؟ "
... به نظر جو کون خیلی قدرتش رو دوست داره
پس چرا همچین چیزای بدی به قدرتش میگه ؟
! این تناقض داره
. آها ، اونُ میگی
. این درواقع متناقض نیست
چونیبیو ها اغلب قدرت های . ممنوعه رو خیلی دوست دارن
! آها ، پس اینطوریه
... کارت درسته تومویو چان
. همه چیزا رو درمورد جو کون خوب درک میکنی
! اونجوریا هم که میگی نیست
در واقع ، تو خیلی کارت درسته . که اینقدر توی درس موفقی
! بی انصافیه
ها ؟
... اوه راستی ، من میخوام یه چیز شیرین بخرم
تو چیزی نمیخوای ، تومویو چان ؟
. اوه ، باشه ، منم الان میام
. هوس کردم یه رولت دارچینی بخورم
چی بگیرم !؟
Froums.AnimWorld.net Blood winE کاری از گروه MOMAN_M111
... بالاخره امتحانات تموم شدن
... و وقتی که تمیزکاری اتاق کلوب تموم بشه
. نوبت تعطیلات تابستونی میرسه
آندو کون ، جلساتی که برای درس خوندن گذاشتیم بدردت خوردن ؟
. اوه پسر ، باید همیشه از اینکارا کنیم
. جلسات کمک درسی
خب ؟ چطور بود ؟
تونستی منُ ضربه فنی کنی ؟
... ای خدا ، ولم کن
. مطمئن باش دفعه بعدی شکستت میدم
. چه ... تقصیر منه که اومدم دلداریت بدم
... سایومی سان ، کمکی از دست من برمیاد
سایومی سان ؟
. اوه آندو کون ، شرمنده
. یه چیز جالب پیدا کردم
. اوه ، یادش بخیر
چیه ؟
. این رزومه آندو کونِ برای پیوستن به کلوب
اها ، مصاحبه افسانه ای آندو برای پیوستن به کلوبه ؟
. به منم نشونش بده
... اوه پسر ، دلدرد گرفتم
نقطه ضعف : بدون احساس " ؟ "
آخه کجای توی بدون احساسه ؟
! تو که احساست رو مثل لباس میپوشی
هی آندو ، منُ دوست داری ؟
ها ؟
. آره ، اینکه معلومه
. پس تو احساس داری
... اوه ! نه نه ! من هیچ احساسی ندارم
. پس اصلاً تو رو دوست ندارم
... که اینطور
! اوه ، شرمنده ! دروغ گفتم دروغ گفتم
. من واقعاً تو رو خیلی دوست دارم
. پس تو احساس داری
! آندوی دروغگو
خیلی خب ، چطوره از آندوکون ... که احساسات انسانیش رو بدست آورده
بخوایم آشغالا رو بندازه بیرون ؟
. ممنون که کمکم کردی ، چیفویو چان
. واقعاً که دختر خوبی هستی
چیفویو چان ؟
. آندو ، یه چیزایی هست که من درکشون نمیکنم
چی ؟
کاری یه نوشیدنیِ ؟
یا یه میان وعده ؟
ببینم ، " غذا " توی گزینه هات نیست ؟
. دقیقاً منظورم همین بود
ها ؟
تو چطور ؟
! ها ؟ وایسا ببینم منظورت از " منظورم همین بود " چیه ؟
آندو اصلاً به چیزایی که گفتم گوش کردی ؟
! شرمنده ، گوش کردم ولی اصلاً نفهمیدم چی گفتی
... که اینطور
. خب ، تو رو خدا یه راهنمایی کن
! آندو دو ریالیت خیلی کجه
. از راهنمایی خبری نیست
! تو رو خدا یه کاریش کن
. انگار چاره ای نیست
! ممنون
. کاری با برنج یه غذای کامل میشه
. ولی وقتی تنها باشه فقط یه مایعِ
بله ؟
کاری برای اینکه یه وعده غذایی محسوب بشه . باید حتماً همراه برنج باشه
... خب متوجه حرفت شدم ولی اصلاً نمیدونم
.. کاری نماد تابستونه
جدی ؟
آره و تابستون چیه ؟
... اوم
تعطیلات تابستونی ؟
چیفویو چان ، تو از تعطیلات تابستونی خوشت نمیاد ؟
... از تعطیلات تابستونی بدم نمیاد ، اما
اما ؟
توی تعطیلات تابستونی وقتت آزاده ؟
. کاملاً آزادم
. منم همینطور
... جایی هست که توی تعطیلات تابستونی بخوای
. استخر
. دوست دارم برم استخر
... خب ، فکر خوبیه
. آره
. خیلی خب ، بیا قول بدیم
ها ! چیزی شده ؟
! چیزی نیست
حالت خوبه ؟
. خوبم
. بقیه منتظرن
. درسته
... توی تعطیلات نمیتونیم بیایم کلوب ادبیات
تعطیلات تابستانه فردا شروع می شود
چی چان ، حالت خوبه ؟
! به نظر از صبح زیاد سرحال نیستی
. من یه جورایی عجیب شدم
ها ؟ چیزی شده ؟
... قلبـم
قلبـت چی شده ؟
! قلبـم درد میکنه
ها ؟
! قلبم تحت فشاره
درضمن ، صورتم گرم شده . و همه چیز دور سرم میچرخه
! چی چان ، ممکنه تپش قلب پیدا کرده باشی
! این خیلی بده ! بیمارستان
! باید بریم بیمارستان
. آره
ببینم چی چان ، کی حس کردی قلبت درد میکنه ؟
وقتی صبح از خواب بیدار شدی ؟
بعد از صبحونه ؟
... آندو
ها ؟
. وقتی پیش آندو هستم
. وقتی بهش فکر میکنم
. توی همچین مواقعی قلبم تند تند میزنه
کوکی ، من باید چیکار کنم ؟
قراره بمیرم ؟
. چی چان ، این تپش قلب نیست
... میدونی چیه ، چی چان
. بهتره اینکار نکنی
ساگامی کون ؟
. عینکت بزاری یعنی پرچم شکست رو بالا بردی
جدیداً یه قانون اومده که میگه . دخترای عینکی قهرمانای فرعی میشن
! اینجا توالت دخترونه است ها
. میدونم
... پس سریع از اینجا
... آندو اغلب اوقات
. در موردت حرف میزنه ، تاکاناشی سنپای
. شوخی بود ، شوخی کردم
. لطفاً زمان با ارزشم رو با حرفای مفتت هدر نده
اوه ، عصبانیت کردم ؟
... یه بار دیگه بهت میگم ، یالا
با اینحال ، شما واقعاً آندو رو دوست دارید ، نه ؟
ها ؟
... اوه درسته ، اگه خوب یادم باشه
برای تولد آندو ، اعضای کلوب . یه بازی براش درست کردن
. شنیدم که ایده شما بوده
... نکنه شما کاری کردید که همه باهم یه کادو بدن
تا بقیه نتونن احساسشون رو به آندو نشون بدن ؟
چه ایده حیله گرانه ای بود ، نه ؟
. اوه، لطفاً اینجوری به من نگاه نکنید
. به چهره جذابتون نمیاد
... نمیخوام اشتباه برداشت کنید
. اصلاً قصد ندارم شما رو سرکار بزارم
. در واقع میخوام حمایتت کنم
حمایت ؟
. بله
. میخوام تو و آندو رو به هم برسونم
. دوست ندارم کسی به غیر از تو با آندو باشه
... صادقانه بگم ، این برخلاف سیاست منه
. این نقش منُ به عنوان یه خواننده نقض میکنه
" reader مترجم : معنی انگلیسی میگه " خواننده . ولی فکر کنم منظورش " نظاره گر " باشه
. اما اینکه چقدر شایسته باشی ، بستگی به عملت داره
اگه بتونی قهرمان محبوب بشی . قلب آندو رو بدست میاری
آخه میخوام یه رمان غیر عادی ، پیچیده . و کمی هم کمدی رو تماشا کنم
تو دیگه کی هست !؟
. من یه خواننده هستم
فقط میخوام چیزای جالب . و سرگرم کننده رو هر جایی که هستن ببینم
خب ، چیکار میکنی ؟
. تاکاناشی سنپای سرنگون شده توسط آندو
پیشنهادم رو قبول میکنی ؟
. میتونم تو رو به قهرمان اصلی تبدیل کنم
کلوب ادبیات
... خیلی طولش داده این آندو
. راست میگی
خودش بود که از ما خواست اینجا جمع بشیم . بعد اینطوری الافمون کرده
! راست میگی ها
تومویو چان ، چای میخوری ؟
. آره ، ممنون
. باشه
. دیگه تابستون شده
... همینطوره
... اوه ، راستی
... اون روزی که باهم درس میخوندیم
هی ، تومویو چان ؟
میتونم یه سوال جدی ازت بپرسم ؟
ها ؟ چیه ؟
... ها ، شایدم یه سوال جدی نباشه
آخر کدومشونه ؟
. ببخشید
. خودمم نمیدونم جدیِ یا نه
. میخواستم کمی در مورد عشق باهات حرف بزنم
عـ - عشق !؟
تومویو چان ، کسی هست که عاشقش باشی ؟
ها ؟
! نه ! همچین کسی رو ندارم
. که اینطور
اینکه معلومه
. من دارم
ها ؟
. من جو کون رو دوست دارم
. جو کون رو خیلی خیلی دوست دارم
. دوست دارم خیلی باهاش حرف بزنم
... دوست دارم باهاش بیرون برم
. و باهم خرید کنیم
. دوست دارم جاهای مختلفی رو با هم بگردیم
. دوست دارم هر روز باهاش باشم
. دوست دارم هر روز برای تاس کباب درست کنم
... دستشُ بگیرم و با هم بریم سر قرار
چرا ؟
چرا اینا رو به من میگی ؟
. چون تو بیشتر از همه جو کون رو درک میکنی
. و من کسی هستم که کمتر از بقیه اونُ درک میکنم
... از اونجایی که کمتر از بقیه درکش میکنم
حس کردم به تو که بیشتر از همه . درکش میکنی اینُ باید بگم
. من میخوام ، یه انتخاب شده باشم
انتخاب شده ؟
. دوست دارم جو کون منُ انتخاب کنه
. تومویو چان ، دوباره ازت میپرسم
تومویو چان ، کسی هست که عاشقش باشی ؟
! خیلی سنگینه
کی گذاشتیم اینقدر مانگا روی هم تلنبار بشه ؟
ای کاش از تومویو و هاتوکو . میخواستم که کمکم کنن
نه ، نباید بزارم دخترا . همچین کارای سختی رو انجام بدن
هوی هوی ، انگار عالم اموات . بالاخره متوجه حضورم شده
. در اینصورت جنگ اجتناب ناپذیره
. کی میدونه چند تا زندگی قراره توی میدان نبرد پرپر بشه
. فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه
Froums.AnimWorld.net Blood winE کاری از گروه MOMAN_M111
... چیزایی که در چشمم منعکس شده
. اثبات میکنه که همه ما به سمت سرنوشتمون هدایت میشیم
... برای قبول این فرضیه فلسفی که بر پایه عقل و جنون است
. باید از زندگی خسته کننده خودت فرار کنی ، پسرم
... منطق ، خیال و هرج و مرج
. هرجا که هستی آماده باش و به پیشوازش برو
... آرومتر ، آهسته تر تا آخرین نفس دنبالم بیا
. این درخواست روشن و واضح منه
... اگر دنیای آینده رو پشت سر گذاشتی
. تمام تخیلاتی که درون قلبت داری رو رنگ کن
... اما اگه چیز براقی توجه تو رو جلب کرد
. بدون اون منبع بی پایانی از قدرت است
. من از این بابت مطمئنم
. پس باید خدا رو شکر کنی ، عزیزم
. و سعی کنی اونُ حفظ کنی
! این یه فرصته ! این یه فرصته
! تو منُ عاشقت کردی
. زندگی پر از پیچ و خمه
... بعضی اوقات عصبانی میشی
. و یا از خود بی خود میشی
... مثل احمقا رفتار میکنی
. این چیزیه که هر کسی میخواد ازش فرار میکنه
گربه شرودینگر
: قسمت بعد . وقتی که قدرت ماورایی به جنگ تبدیل بشه
هزارتوی احمق